1
00:00:01,230 --> 00:00:03,800
Wenn Sie fernsehen, sollten Sie das tun
erleuchte den Raum

2
00:00:03,800 --> 00:00:06,530
und beobachte es aus der Ferne.
Wussten Sie?

3
00:00:06,530 --> 00:00:08,000
Natürlich.

4
00:00:15,040 --> 00:00:18,010
Nun, alle, ab heute,

5
00:00:18,010 --> 00:00:21,780
Ihr seid hier alle Neuntklässler
Momonoki-Mittelschule.

6
00:00:22,520 --> 00:00:25,050
Bitte führen Sie uns als Oberstufenschüler an
und mit gutem Beispiel vorangehen

7
00:00:25,050 --> 00:00:29,860
für die Unterschüler während
Deine Zeit hier.

8
00:00:30,330 --> 00:00:35,660
Ganz zu schweigen davon, dass Sie nicht kommen sollten
am ersten Tag zu spät zur Schule kommen.

9
00:00:35,960 --> 00:00:38,770
Bitte notieren Sie sich das
in euren Herzen.

10
00:00:38,770 --> 00:00:40,270
Ich hoffe, Sie verstehen.

11
00:00:40,270 --> 00:00:42,600
Natürlich! Ich verstehe!

12
00:00:43,270 --> 00:00:44,810
Kurumi-chan...

13
00:00:44,810 --> 00:00:48,040
Ich habe eine Warnung eingefügt
eine indirekte Art und Weise zu

14
00:00:48,040 --> 00:00:51,310
DU, der sofort zu spät kam
nach der Übertragung!

15
00:00:51,680 --> 00:00:53,180
Ich verstehe!

16
00:00:53,180 --> 00:00:55,080
Zeigen Sie etwas Reue, Reue!

17
00:00:55,820 --> 00:00:58,120
Ich verstehe vollkommen!

18
00:00:58,490 --> 00:01:01,120
Jetzt kommt ein mächtiges Wunder

19
00:01:04,590 --> 00:01:07,260
Knallend, magisch, wunderbar

20
00:01:10,700 --> 00:01:13,800
Lyrisch, komisch, zum Verlieben, zum Schmelzen

21
00:01:13,800 --> 00:01:15,530
MiraKurumi

22
00:01:22,940 --> 00:01:29,080
Es gibt Wunder, die beginnen
mit einem Kuss, weißt du?

23
00:01:29,080 --> 00:01:32,320
Sie sind da, egal ob es regnet oder scheint

24
00:01:32,320 --> 00:01:35,190
So kann ich immer weitermachen

25
00:01:35,190 --> 00:01:41,300
Wenn ich ein Engel würde mit
Flügel und flog

26
00:01:41,300 --> 00:01:44,570
Ich würde in eine leuchtende Kapelle gehen
jenseits der Milchstraße

27
00:01:44,570 --> 00:01:47,000
Und die Hochzeitsglocke läuten

28
00:01:47,440 --> 00:01:53,140
Mach dir keine Sorgen, mach dir nichts aus, wenn ich weine,
Es liegt daran, dass ich glücklich bin

29
00:01:53,540 --> 00:01:59,410
Ich werde dich beschützen und ich werde dich umarmen
eng an meiner Brust

30
00:02:02,750 --> 00:02:05,280
Jetzt kommt ein mächtiges Wunder

31
00:02:05,690 --> 00:02:08,380
Knallend, magisch, wunderbar

32
00:02:08,790 --> 00:02:11,830
Lyrisch, komisch, zum Verlieben, zum Schmelzen

33
00:02:11,830 --> 00:02:13,590
MiraKurumi

34
00:02:14,860 --> 00:02:16,800
MiraKurumi

35
00:02:33,720 --> 00:02:35,250
Hey, schau dir das mal an.

36
00:02:35,250 --> 00:02:36,650
Was bedeutet das?

37
00:02:36,650 --> 00:02:38,920
Sie ist Nako Kagura aus
Gruppe A, nicht wahr?

38
00:02:38,920 --> 00:02:41,190
Dieses Mädchen spielt immer Cello
im Musikzimmer?

39
00:02:41,190 --> 00:02:42,460
Wer ist da neben ihr?

40
00:02:42,460 --> 00:02:44,860
Sie ist etwas Kurumi, wer
heute hierher verlegt.

41
00:02:44,860 --> 00:02:46,890
Ist sie wie ein Kinderstar oder so?

42
00:02:47,260 --> 00:02:48,860
Sie hat einen Dynamitkörper.

43
00:02:48,860 --> 00:02:50,570
Sie hat auch eine riesige Brust.

44
00:02:50,570 --> 00:02:52,800
Sie sieht aus wie ein Model
ein Fotokunstbuch.

45
00:02:52,800 --> 00:02:55,300
Sie ist definitiv keine Mittelschülerin.

46
00:02:55,300 --> 00:02:57,470
Ganz zu schweigen von der Tatsache, dass diese beiden...

47
00:02:58,040 --> 00:03:00,370
Sie sind ZU verdächtig seltsam!

48
00:03:02,140 --> 00:03:04,950
Kurumi-chan, vielleicht nicht
so eine gute Idee

49
00:03:04,950 --> 00:03:06,810
in der Schule so sein.

50
00:03:06,810 --> 00:03:08,220
Warum ist das so?

51
00:03:08,220 --> 00:03:10,580
Wir geraten in den Mittelpunkt der Aufmerksamkeit.

52
00:03:11,250 --> 00:03:13,860
Sie sind nur neidisch auf mich

53
00:03:13,860 --> 00:03:15,790
so ein wunderbarer Meister wie du.

54
00:03:15,790 --> 00:03:18,350
Ich glaube nicht, dass es das ist.

55
00:03:18,760 --> 00:03:21,430
Das ist scheiße!

56
00:03:21,430 --> 00:03:22,920
Was ist das?

57
00:03:25,270 --> 00:03:26,630
Uu-chan...

58
00:03:26,630 --> 00:03:29,370
Warum ist sie überhaupt in dieser Schule?

59
00:03:31,670 --> 00:03:34,870
Was?! Sie ist umgezogen
in die gleiche Klasse?!

60
00:03:36,640 --> 00:03:38,170
Warum?! Wie?!

61
00:03:38,450 --> 00:03:41,140
Vielen Dank an die Mutter des Meisters.

62
00:03:41,380 --> 00:03:43,750
Master? Was hat das zu bedeuten?!

63
00:03:43,750 --> 00:03:47,760
Aus irgendeinem Grund ist das so
es stellte sich schnell heraus.

64
00:03:47,760 --> 00:03:52,560
Der Meister ist natürlich mein Meister
wir sind zusammen.

65
00:03:52,960 --> 00:03:54,460
Natürlich?!

66
00:03:54,460 --> 00:03:59,000
Ja, ich habe sogar ein Bad genommen
mit dem Meister letzte Nacht.

67
00:03:59,000 --> 00:04:01,170
Das liegt daran, dass Sie gewaltsam hineingegangen sind.

68
00:04:01,170 --> 00:04:03,600
Wir haben das sogar geteilt
Letzte Nacht im selben Bett.

69
00:04:05,070 --> 00:04:06,810
Das hast du auch mit Gewalt getan.

70
00:04:06,810 --> 00:04:09,180
Ich habe mir sogar Höschen vom Meister geliehen.

71
00:04:10,410 --> 00:04:12,570
Auf jeden Fall gewaltsam...

72
00:04:13,210 --> 00:04:14,840
Juhuu!

73
00:04:17,890 --> 00:04:20,290
Zusammenleben, gleiche Klasse,
gleiches Bad, gleiches Bett,

74
00:04:20,290 --> 00:04:22,120
die ganze Nacht zusammen sein,
das gleiche Höschen...

75
00:04:20,860 --> 00:04:24,230
Übrigens, Meister.
Wer ist diese Person?

76
00:04:24,230 --> 00:04:27,200
Sie ist Uu-chan, meine Freundin aus Kindertagen.

77
00:04:27,200 --> 00:04:28,890
Sie ist ein Jahr älter und sie
besucht das Gymnasium.

78
00:04:29,300 --> 00:04:33,130
Wie geht es dir, Uu-chan? Ich bin Kurumi.

79
00:04:34,570 --> 00:04:36,040
Was?!

80
00:04:40,110 --> 00:04:41,770
Ist sie nicht lästig?

81
00:04:42,280 --> 00:04:44,210
Ich bin etwas ratlos, was ich tun soll.

82
00:04:44,610 --> 00:04:46,410
Du solltest es ihr besser direkt sagen.
Diese Art von Mädchen wird es tun

83
00:04:46,410 --> 00:04:49,150
Nutze dich weiterhin aus.
Wenn du ihr nicht sagst, sie soll verschwinden,

84
00:04:49,150 --> 00:04:51,780
Sie wird weiterhin hier bleiben.

85
00:04:52,050 --> 00:04:53,690
Ist das so?

86
00:04:53,690 --> 00:04:58,090
Natürlich! Du bist so still
sie nutzt dich aus.

87
00:04:58,090 --> 00:05:00,060
Beeil dich und sag es ihr
sie ist ein Ärgernis.

88
00:05:00,060 --> 00:05:01,290
Bin ich ein Ärgernis?

89
00:05:03,460 --> 00:05:07,870
Meister, bin ich ein Ärgernis für Sie?

90
00:05:08,600 --> 00:05:10,070
Kurumi-chan...

91
00:05:12,610 --> 00:05:14,410
Meister!

92
00:05:14,410 --> 00:05:17,110
Nun, genau das ist es nicht.

93
00:05:18,450 --> 00:05:20,010
Ich bin kein Ärgernis?

94
00:05:20,380 --> 00:05:21,620
Nein...

95
00:05:21,620 --> 00:05:25,120
Juhuu! Ich bin so glücklich, Meister!

96
00:05:25,120 --> 00:05:29,320
Meister, morgen essen wir zusammen,
gemeinsam ein Bad nehmen,

97
00:05:29,320 --> 00:05:33,520
zusammen schlafen, zusammen aufwachen,
und zusammen zur Schule gehen!

98
00:05:38,130 --> 00:05:41,640
Ich verstehe, das ist also Kurumi Koutetsu,

99
00:05:41,640 --> 00:05:45,000
das Mädchen, das Frau Kagura wollte
zur Schule zugelassen worden sein.

100
00:05:45,410 --> 00:05:49,840
Sie hat aber einen ungewöhnlichen Namen
Sie ist ein ziemlich süßes Mädchen.

101
00:05:49,840 --> 00:05:54,650
Natürlich ist sie nichts
im Vergleich zu meinem Uruka.

102
00:05:55,680 --> 00:05:57,150
Herr Sumeragi.

103
00:05:57,150 --> 00:05:58,350
Was ist das?

104
00:05:58,350 --> 00:06:02,220
Ich habe den Grund herausgefunden
hinter Frau Urukas Sorgen.

105
00:06:02,220 --> 00:06:03,220
Was?

106
00:06:03,220 --> 00:06:07,060
Sie glaubt ihr offenbar
Freund aus Kindertagen, Nako Kagura,

107
00:06:07,060 --> 00:06:09,860
wurde ihr weggenommen
von einer anderen Person.

108
00:06:09,860 --> 00:06:13,500
Was? Nako, das Mädchen
Uruka mag es wirklich?!

109
00:06:13,500 --> 00:06:14,600
Ja!

110
00:06:14,600 --> 00:06:17,040
Wer ist es? Wer?

111
00:06:17,040 --> 00:06:18,510
Ich schicke Ihnen ein Bild.

112
00:06:23,810 --> 00:06:25,280
Was?!

113
00:06:30,280 --> 00:06:32,120
Stimmt etwas nicht?

114
00:06:32,120 --> 00:06:36,020
Nichts, fahren Sie fort
die Pläne entsprechend!

115
00:06:36,720 --> 00:06:40,430
Nach den Informationen, die wir erhalten haben,
Das Ziel ist ein Stahlengel.

116
00:06:40,430 --> 00:06:43,690
Fahren Sie mit den Plänen fort! Sag das
an den Premierminister!

117
00:06:44,230 --> 00:06:49,860
Obwohl ich es nicht weiß, zum Nachdenken
Ich habe dem Feind geholfen.

118
00:06:56,740 --> 00:07:00,480
Es tut mir leid, Uruka! Verzeihen Sie mir!

119
00:07:05,520 --> 00:07:10,720
Juhuu! Direkt nach Hause!
Vroom, vroom, vroooooom!

120
00:07:12,990 --> 00:07:15,560
Was ist mit dem Kurumi-Mädchen?!

121
00:07:15,560 --> 00:07:18,270
Es gibt eine Grenze, wie man es macht
kann so schamlos sein!

122
00:07:18,270 --> 00:07:20,670
Vroom, vroom, vrooooooooooooom!

123
00:07:21,100 --> 00:07:22,760
Sie wie eine Prinzessin tragen?!

124
00:07:26,540 --> 00:07:28,810
Hey, es ist ein Flugzeug, Meister.

125
00:07:33,010 --> 00:07:34,680
Da passiert etwas.

126
00:07:48,560 --> 00:07:50,790
Was ist das für ein Ding, Meister?

127
00:07:51,570 --> 00:07:54,260
Ich denke, es ist ein Roboter, aber warum?

128
00:07:54,970 --> 00:07:59,170
Es ist ein Roboter. Du machst wohl Witze!

129
00:07:59,710 --> 00:08:01,380
Das ist...

130
00:08:01,380 --> 00:08:04,410
...ein automatisierter mechanisierter Fuß
Soldat offiziell anerkannt

131
00:08:04,410 --> 00:08:08,580
im privaten Militär der Familie Sumeragi.
ECDM-4, ​​auch bekannt als Ururukan.

132
00:08:09,250 --> 00:08:13,710
Mein Vater hat es geschickt. Wie üblich,
Sprechen Sie über gutes Timing.

133
00:08:14,520 --> 00:08:18,150
Woher weiß er das?
meine Gefühle waren verletzt?

134
00:08:19,630 --> 00:08:23,220
Benutze das Ding gegen einen
Ein gewöhnlicher Mensch würde...

135
00:08:24,700 --> 00:08:26,330
Die Verwendung dieses Dings würde...

136
00:08:28,240 --> 00:08:29,700
Das...

137
00:08:33,240 --> 00:08:36,410
Nun, es ist okay, wenn es gerecht ist
um sie ein bisschen zu erschrecken.

138
00:08:39,410 --> 00:08:41,810
Was machst du? Hör auf damit!

139
00:08:46,250 --> 00:08:48,890
Sir, da ist ein Roboter
der Vordereingang.

140
00:08:48,890 --> 00:08:53,630
Oh, das ist ein neuer Lehrplan
die Regierung hat es angeordnet.

141
00:08:53,630 --> 00:08:55,120
Ist das so?

142
00:08:55,500 --> 00:08:57,430
So lautet die offizielle Geschichte.

143
00:09:06,770 --> 00:09:08,610
Was ist mit dem Mädchen?

144
00:09:12,780 --> 00:09:14,250
Master?!

145
00:09:16,780 --> 00:09:18,950
Master! Tut es weh?

146
00:09:22,390 --> 00:09:23,880
Unverzeihlich...

147
00:09:25,160 --> 00:09:26,590
Das ist unverzeihlich!

148
00:09:26,590 --> 00:09:28,860
Wie kannst du es wagen, dem Meister das anzutun?!

149
00:09:29,400 --> 00:09:31,660
Meister, bitte bleiben Sie hier.

150
00:09:32,030 --> 00:09:35,040
Nicht! Es ist gefährlich, Kurumi-chan!

151
00:09:35,040 --> 00:09:38,840
Es ist alles in Ordnung. Ich werde dich beschützen, Meister.

152
00:09:38,840 --> 00:09:40,110
Aber...

153
00:09:40,110 --> 00:09:45,840
Ich werde definitiv nicht verlieren!
Schließlich bin ich ein stählerner Engel.

154
00:09:46,410 --> 00:09:47,880
Nimm das!

155
00:09:52,050 --> 00:09:55,420
Weglaufen ist Betrug! Wenn das so ist
wie es sein wird...

156
00:09:55,420 --> 00:09:57,950
Kyanwan!

157
00:10:00,160 --> 00:10:01,690
Was ist los?

158
00:10:02,400 --> 00:10:03,920
Kyanwan!

159
00:10:40,470 --> 00:10:41,940
Das werde ich nicht

160
00:10:42,600 --> 00:10:44,040
vergib irgendjemandem

161
00:10:45,070 --> 00:10:46,560
Wer tut Meister weh!

162
00:10:59,650 --> 00:11:02,260
Meister, tut es immer noch weh?

163
00:11:02,260 --> 00:11:05,660
Mir geht es jetzt gut. Vielen Dank
dafür, dass du mich beschützt hast.

164
00:11:06,030 --> 00:11:13,560
Juhuu! Der Meister hat mich gelobt! Ich bin glücklich!
Ich bin sehr, sehr glücklich! Ich bin glücklich!

165
00:11:14,640 --> 00:11:16,970
Abgesehen davon, deine Schuluniform...

166
00:11:21,040 --> 00:11:29,420
Die Uniform, die Mutter mir geschenkt hat!
Es tut mir leid, Meister!

167
00:11:29,420 --> 00:11:33,050
Ich bin ein Idiot, ein großer, großer Idiot!

168
00:11:33,050 --> 00:11:35,650
Du musst nicht schlagen
dich selbst so auf.

169
00:11:40,390 --> 00:11:43,360
Sie ist kein Mensch.

170
00:11:48,700 --> 00:11:52,510
Zu denken, Ururukan, das Automatisierte
mechanisierter Fußsoldat

171
00:11:52,510 --> 00:11:58,100
benannt nach meiner lieben Tochter, war
besiegt, als wäre es nichts.

172
00:12:00,650 --> 00:12:04,390
Ich ändere den Namen von
dieser Roboter! Es ist Müll!

173
00:12:04,390 --> 00:12:06,620
Dieser Roboter heißt jetzt Garbage Mark I!

174
00:12:06,620 --> 00:12:09,560
Abgesehen davon, was ist mit diesem Mädchen?
Wer bringt Uruka zum Weinen?

175
00:12:10,520 --> 00:12:12,020
Was zum Teufel ist sie?!

176
00:12:18,070 --> 00:12:24,440
Verdammt! Die teure Statue
Ich habe es auf dem Schwarzmarkt gekauft!

177
00:12:34,010 --> 00:12:38,980
Das Erste... Ist es?

178
00:12:39,120 --> 00:12:43,290
In der Nähe des Herzens, das
glaubt an einen Traum

179
00:12:43,290 --> 00:12:47,390
Ist ein Ort, an dem Engel herabsteigen

180
00:12:47,830 --> 00:12:54,500
Schauen Sie also bitte immer nach oben

181
00:12:56,100 --> 00:13:00,970
Darf ich sanft das Fenster öffnen?
zu deinem Auge?

182
00:13:03,010 --> 00:13:08,380
Darf ich leise zuhören, was ist?
in deinem Herzen?

183
00:13:10,020 --> 00:13:16,420
Ich liebe dein schüchternes Lächeln

184
00:13:16,860 --> 00:13:19,160
Heute statt gestern

185
00:13:19,160 --> 00:13:22,790
Morgen statt heute

186
00:13:24,030 --> 00:13:26,330
Nur ein bisschen reicht

187
00:13:27,640 --> 00:13:30,870
Nur um dem Traum näher zu kommen

188
00:13:30,870 --> 00:13:34,280
Mit den Flügeln eines Engels möchte ich

189
00:13:34,280 --> 00:13:38,770
Fliege mit dir himmelhoch

190
00:13:39,550 --> 00:13:42,810
Ein Mädchen, das ich mag, ein ruhiges Mädchen

191
00:13:43,280 --> 00:13:46,550
Aber ein Mädchen, das es ernsthaft versucht

192
00:13:46,550 --> 00:13:49,850
Ein Mädchen, das ich mag, ein schüchternes Mädchen

193
00:13:50,220 --> 00:13:53,460
Aber sie blickt nach vorne
mit ihrer Brille

194
00:13:53,460 --> 00:13:57,130
Schatz, Schatz, Schatz

195
00:13:57,130 --> 00:14:03,540
Wir können wahrscheinlich darüber hinausgehen
der klare blaue Himmel

196
00:14:09,680 --> 00:14:14,080
Kurumi, Kurumi, Kurumi! Sie ist eine
Schandfleck! Ein hilfloser Schandfleck!

197
00:14:14,080 --> 00:14:16,180
Ich frage mich, was Uu-chan ist
herumrasseln?

198
00:14:16,180 --> 00:14:19,790
Nächste Folge, Steel Angel
Kurumi Mark II,

199
00:14:19,790 --> 00:14:22,690
„Der neue Steel Angel Saki Mark II“

200
00:14:21,160 --> 00:14:24,020
Der neue Steel Angel Saki Mark II